Il ne te surprendra probablement pas d’apprendre que l’anglais est la langue la plus courante sur le web. Cependant, elle est loin d’être la seule. En fait, près de la moitié de tous les utilisateurs d’internet parlent une autre langue. Cela signifie que si tu ne traduis pas ton site web, tu pourrais perdre des conversions potentielles et des revenus.
Heureusement, traduire ton contenu n’est pas aussi difficile que tu pourrais le penser. De plus, tu n’as pas besoin d’être multilingue pour le faire ! Aujourd’hui, il est plus facile que jamais de construire un site web et de le rendre disponible dans d’autres langues.
Dans cet article, nous discuterons de pourquoi tu pourrais vouloir créer un site multilingue. Ensuite, nous te fournirons une liste de solutions pour traduire ton site web rapidement et facilement, y compris l’utilisation de navigateurs web, d’outils de traduction en ligne, de plugins et plus encore. Plongeons-y !
Une Introduction À La Traduction De Sites Web
Lorsque tu traduis un site web, tu crées essentiellement une nouvelle version du site dans une autre langue. Par exemple, notre site DreamHost est également disponible en espagnol.
Ce processus peut être effectué manuellement, en engageant un traducteur professionnel. Alternativement, tu pourrais utiliser un outil de traduction automatique.
Il y a quelques points à garder à l’esprit lors de la traduction d’un site web. Tout d’abord, tu voudras t’assurer que tout le contenu du site est traduit avec précision. Cela inclut le texte ainsi que toutes les images ou autres éléments multimédias.
De plus, il est important de considérer la conception globale du site. L’objectif est de créer une version du site qui soit facile à naviguer et à comprendre pour les utilisateurs, quel que soit leur appareil ou leur langue maternelle.
Tu devras également prendre en compte l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) de ton site. Les pages traduites devraient contenir les bons mots-clés pour que les utilisateurs puissent facilement les trouver lorsqu’ils recherchent des informations dans leur langue.
Il est important de noter que la traduction de site web n’est pas identique à la localisation de site web. La localisation est un processus plus complet. Elle implique de traduire le contenu du site et d’adapter la conception et la fonctionnalité du site pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs dans une région spécifique.
Pourquoi Tu Pourrais Vouloir Traduire Ton Site Web
Il existe plusieurs raisons pour lesquelles tu pourrais vouloir traduire ton site web. Si tu as un public international, traduire ton site peut t’aider à toucher un public plus large et à mieux servir tes utilisateurs. Cela peut également être un bon moyen de s’étendre à de nouveaux marchés.
Un site multilingue peut aider à augmenter tes conversions. Les visiteurs de ton site seront plus susceptibles de se convertir si le contenu de ton site est dans une langue qu’ils comprennent.
Traduire ton site peut aussi montrer aux utilisateurs que tu es engagé envers l’inclusivité. Cela offre une bonne expérience utilisateur (UX) pour tous, indépendamment de leur langue. Rendre ton site plus accessible peut t’aider à construire une confiance avec tes visiteurs et les rendre plus susceptibles de faire affaire avec toi.
Enfin, traduire ton site peut aider à améliorer ton SEO. Si tu optimises ton site pour des mots-clés dans différentes langues, tu peux attirer plus de trafic de la part d’utilisateurs qui recherchent des articles dans leur langue maternelle.
Comment Traduire Ton Site Web Rapidement Et Facilement (10+ Méthodes)
Traduire un site web entier peut être long et coûteux, surtout s’il contient beaucoup de pages. Heureusement, il existe plusieurs outils qui peuvent aider à simplifier le processus. Il y a aussi plusieurs méthodes que tu peux utiliser.
Regardons plus de 10 façons de traduire ton site web rapidement et facilement, avec des instructions étape par étape.
Utilisation Des Principaux Navigateurs Web
La plupart des navigateurs web te permettent de traduire ton site en quelques clics. De plus, cette fonctionnalité est normalement disponible gratuitement.
Cependant, la qualité de la traduction peut ne pas être très bonne. Il est donc important de relire attentivement le site traduit avant de le mettre en ligne.
Regardons comment traduire ton site web en utilisant différents navigateurs.
1. Google Chrome
Traduire ton site dans Google Chrome est rapide et facile. Pour commencer, clique sur les trois points dans le coin supérieur droit et sélectionne Paramètres :
Ensuite, navigue vers Avancé et sélectionne Langues et saisies > Langues. En bas, tu verras une option qui dit Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que tu lis. Clique pour activer ce paramètre :
Maintenant, tu peux traduire ton site web dans des langues étrangères. Visite la page web que tu souhaites traduire, puis fais un clic droit et sélectionne Traduire en anglais :
Dans la fenêtre qui apparaît, clique sur les trois points et sélectionne Choisir une autre langue :
Ensuite, tu peux choisir une option dans le menu déroulant. Lorsque tu as fini, clique sur Translate. La page web sera automatiquement traduite.
2. Mozilla Firefox
Contrairement à Chrome, Firefox ne dispose pas d’une fonctionnalité de traduction intégrée. À la place, tu devras utiliser une extension.
Une option populaire est To Google Translate:
Sélectionne le bouton Ajouter à Firefox pour installer le module complémentaire. Sur l’écran Options , tu peux choisir des langues spécifiques :
Tu peux également laisser le champ Translate Text défini sur Auto pour traduire dans différentes langues. Quand tu as terminé, sélectionne Save.
Maintenant, lorsque tu visites une page web que tu souhaites traduire, tu peux faire un clic droit dessus et sélectionner Traduire cette page. Cela ouvrira Google Translate.
Une autre option est de modifier les paramètres de Firefox. Tu peux le faire en cliquant sur le menu en haut à droite et en naviguant vers Paramètres > Langue:
Choisis la langue que tu veux. Ensuite, sélectionne le bouton OK.
3. Microsoft Edge
Si tu utilises Microsoft Edge, tu peux accéder à un outil de traduction intégré semblable à celui de Chrome. Ouvre ton site et clique sur l’icône Traduire dans la barre d’adresse :
Une fenêtre popup apparaîtra. Sous Traduire vers, sélectionne la langue dans le menu déroulant et clique sur Terminé.
4. Safari
Tes options pour traduire un site web dans Apple Safari dépendront de ton appareil et de ta version de navigateur. Par exemple, tu pourrais avoir accès au bouton de traduction dans le champ de recherche intelligente.
Si tu utilises Safari sur ton iPhone, tu peux sélectionner le bouton aA dans la barre d’adresse. Cela ouvrira un menu où tu pourras trouver et sélectionner l’option pour Traduire en anglais.
Utilisation Des Outils De Traduction En Ligne
Il existe de nombreux outils de traduction en ligne que tu peux utiliser. Beaucoup d’entre eux sont gratuits.
Ces outils utilisent l’Intelligence Artificielle (IA) pour traduire une page dans une autre langue. Le processus est souvent rapide.
Contrairement à la traduction humaine, ces outils ne prendront pas en compte les nuances linguistiques. Par conséquent, tu devras vérifier les traductions pour t’assurer de leur exactitude.
5. Google Translate
Google Translate est l’un des outils de traduction en ligne les plus populaires. Tu peux l’utiliser pour traduire des pages individuelles ou ton site entier dans différentes langues :
Sur la page principale, clique sur l’onglet Sites Web et entre ton URL dans le champ de texte. Sélectionne la langue native dans les options à gauche, puis choisis la nouvelle langue dans laquelle tu veux traduire le contenu. Ensuite, clique sur Traduire :
Tu devrais maintenant pouvoir voir la version traduite de ton site. Si tu souhaites la modifier pour une autre langue, tu peux sélectionner ta préférence dans le menu déroulant.
6. Translate.com
Un autre outil de traduction en ligne populaire que tu peux utiliser est Translate.com:
Il propose plus de 30 langues différentes et te permet d’utiliser ta voix ou ton clavier pour entrer du texte. Ensuite, tu peux lire le texte traduit ou écouter la version audio.
Les versions non éditées de la traduction automatique sont gratuites. Tu peux également utiliser les traductions éditées professionnellement pour 0,07 $ par mot.
7. Translatedict.com
Translatedict.com est un traducteur en ligne utile qui te permet de choisir parmi plus de 50 langues :
Commence par saisir ton texte dans la boîte prévue à cet effet. Ensuite, sélectionne la langue préférée et clique sur le bouton Traduire.
Quand c’est terminé, tu peux voir le texte écrit ou sélectionner l’icône de son pour l’écouter. Tu peux également utiliser les outils de comptage de mots et de caractères pour suivre la longueur de ton contenu.
Utilisation Des Plugins De Traduction WordPress
Si tu utilises WordPress, tu peux également utiliser des plugins pour traduire ton site web. Examinons quelques options populaires.
8. Weglot
Weglot est une solution robuste qui traduit automatiquement votre site web en plus de 100 langues :
Le service intègre des solutions de traduction humaine et automatique. Tu peux utiliser des traductions automatiques, puis éditer manuellement ton texte pour plus de clarté. Tu auras également accès à des traducteurs professionnels de sites web.
Après t’être inscrit à un compte Weglo, tu recevras un email de confirmation avec ta clé API. Ensuite, tu peux installer le plugin Weglot Translate sur ton site WordPress :
Après avoir activé le plugin, navigue vers Weglot et entre ta clé API. Ensuite, sélectionne ta Langue Originale (comme l’anglais) et configure les Langues de Destination :
Tu peux également choisir des pages spécifiques à exclure de la traduction. Quand tu as terminé, clique sur le bouton Enregistrer. Maintenant, lorsque tu consultes ton site sur le frontend, tu devrais voir un widget de langue qui te permet de traduire la page.
Le plugin est gratuit. Cependant, tu peux passer à un plan premium pour accéder à plus de fonctionnalités.
9. Polylang
Polylang est un autre plugin WordPress qui te permet de traduire ton site :
Tu peux l’utiliser pour définir la langue de chaque publication et créer des versions traduites dans ton éditeur WordPress. Une fois que tu as installé et activé le plugin, tu peux accéder à ses paramètres en naviguant vers Langues:
Le plugin est gratuit. Pour des fonctionnalités plus avancées, tu peux passer à un plan pro.
10. WPML
WPML est l’un des plugins de traduction les plus populaires pour WordPress :
Cet outil est intuitif et facile à utiliser. Cependant, il est principalement axé sur la traduction manuelle. Une fois installé et activé, tu peux attribuer le rôle de Traducteur à des utilisateurs spécifiques.
Le plugin prend en charge plus de 40 langues. Il te permet également de générer des variantes linguistiques.
Option Bonus : Traduis Ton Site Web Avec Des Services De Traduction Personnalisés
À ce stade, nous avons discuté d’une variété d’outils de traduction que tu peux utiliser, y compris les traducteurs en ligne et les plugins WordPress. Cependant, si tu recherches des traductions de haute qualité, tu pourrais envisager d’utiliser un service professionnel tel que Gengo ou Translated.com:
Bien sûr, tu devras payer pour ce service. Cependant, tu peux être tranquille en sachant que tes traductions sont gérées par des experts dans ces langues.
Cette option peut te faire économiser beaucoup de temps et d’énergie sur le long terme. Tu peux contacter les traducteurs pour en savoir plus sur leurs services et leurs tarifs.
Traduis Ton Site Web Aujourd’hui
Tous les visiteurs de ton site ne parlent pas couramment l’anglais. Pour éviter de perdre des conversions, tu pourrais envisager de traduire ton contenu dans différentes langues.
Comme nous l’avons discuté dans ce post, il existe diverses méthodes que tu peux utiliser. Par exemple, tu peux utiliser un outil en ligne comme Google Translate ou installer un plugin WordPress comme Weglot.
Cherches-tu des moyens supplémentaires pour améliorer ton site web ? Découvre nos Services professionnels DreamHost pour en savoir plus sur nos services de conception web professionnels !
DreamHost Rend La Conception Web Facile
Nos designers peuvent créer un site web magnifique à partir de ZÉRO pour correspondre parfaitement à ta marque et ta vision — tout codé avec WordPress pour que tu puisses gérer ton contenu à l’avenir.
En Savoir Plus