Hoe Vertaal Je Snel & Eenvoudig Een Website

Het zal je waarschijnlijk niet verbazen dat Engels de meest voorkomende taal op het web is. Echter, het is verre van de enige. Sterker nog, bijna de helft van alle internetgebruikers spreekt een andere taal. Dit betekent dat als je jouw website niet vertaalt, je mogelijk conversies en inkomsten misloopt.

Gelukkig is het vertalen van je content niet zo moeilijk als je misschien denkt. Bovendien hoef je niet meertalig te zijn om het te doen! Tegenwoordig is het makkelijker dan ooit om een website te bouwen en deze beschikbaar te maken in andere talen.

In deze post bespreken we waarom je misschien een meertalige site wilt maken. Vervolgens geven we je een lijst met oplossingen om je website snel en gemakkelijk te vertalen, inclusief het gebruik van webbrowsers, online vertaaltools, plugins, en meer. Laten we beginnen!

Een Introductie Tot Websitevertaling

Wanneer je een website vertaalt, creëer je in feite een nieuwe versie van de site in een andere taal. Bijvoorbeeld, onze DreamHost site is ook beschikbaar in het Spaans.

Dit proces kan handmatig worden uitgevoerd, door een professionele vertaler in te huren. Je kunt ook een automatisch vertaalhulpmiddel gebruiken.

Er zijn een paar dingen waar je rekening mee moet houden bij het vertalen van een website. Allereerst wil je ervoor zorgen dat alle inhoud op de site nauwkeurig wordt vertaald. Dit omvat de tekst en ook eventuele afbeeldingen of andere multimedia-elementen.

Daarnaast is het belangrijk om het algemene ontwerp van de site te overwegen. Het doel is om een versie van de site te maken die gemakkelijk te navigeren en te begrijpen is voor gebruikers, ongeacht hun apparaat of moedertaal.

Je moet ook rekening houden met de Zoekmachineoptimalisatie (SEO) van je site. De vertaalde pagina’s moeten de juiste trefwoorden bevatten, zodat gebruikers ze gemakkelijk kunnen vinden wanneer ze in hun taal naar informatie zoeken.

Het is belangrijk te benadrukken dat websitevertaling niet hetzelfde is als websitelokalisatie. Lokalisatie is een uitgebreider proces. Het omvat het vertalen van de site-inhoud en het aanpassen van het ontwerp en de functionaliteit van de site om beter aan de behoeften van gebruikers in een specifieke regio te voldoen.

Waarom Je Jouw Website Zou Willen Vertalen

Er zijn verschillende redenen waarom je jouw website zou willen vertalen. Als je een internationaal publiek hebt, kan het vertalen van je site je helpen een groter bereik te hebben en je gebruikers beter te bedienen. Het kan ook een goede manier zijn om uit te breiden naar nieuwe markten.

Een meertalige site kan helpen je conversies te verhogen. Bezoekers van je website zullen eerder geneigd zijn om te converteren als de inhoud van je site in een taal is die ze begrijpen.

Het vertalen van je website kan ook laten zien dat je je inzet voor inclusiviteit. Het biedt een goede Gebruikerservaring (UX) voor iedereen, ongeacht hun taal. Het toegankelijker maken van je site kan helpen om vertrouwen op te bouwen bij je bezoekers en ze waarschijnlijker maken om zaken met je te doen.

Uiteindelijk kan het vertalen van je site helpen om je SEO te verbeteren. Als je je site optimaliseert voor trefwoorden in verschillende talen, kun je meer verkeer aantrekken van gebruikers die zoeken naar artikelen in hun moedertaal.

Hoe Je Website Snel En Eenvoudig Te Vertalen (10+ Methoden)

Het vertalen van een volledige website kan tijdrovend en kostbaar zijn, vooral als deze veel pagina’s bevat. Gelukkig zijn er een aantal hulpmiddelen die het proces kunnen vereenvoudigen. Er zijn ook meerdere methoden die je kunt gebruiken.

Laten we kijken naar 10+ manieren om je website snel en gemakkelijk te vertalen, met stap-voor-stap instructies.

Gebruik Van Grote Webbrowsers

De meeste webbrowsers stellen je in staat om je site in slechts een paar klikken te vertalen. Bovendien is deze functie normaal gesproken gratis beschikbaar.

Echter, de kwaliteit van de vertaling is mogelijk niet erg goed. Daarom is het belangrijk om de vertaalde site zorgvuldig na te lezen voordat deze live gaat.

Laten we eens kijken hoe je jouw website kunt vertalen met verschillende browsers.

1. Google Chrome

Het vertalen van je site in Google Chrome is snel en eenvoudig. Om te beginnen, klik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek en selecteer Instellingen:

Navigeer vervolgens naar Geavanceerd en selecteer Talen en invoermethoden > Talen. Onderaan zie je een optie die zegt Stel voor om pagina’s te vertalen die niet in een taal zijn die je leest. Klik om deze instelling in te schakelen:

Nu kun je jouw website naar vreemde talen vertalen. Bezoek de webpagina die je wilt vertalen, klik dan met de rechtermuisknop en selecteer Vertalen naar Engels:

In de pop-up die verschijnt, klik je op de drie puntjes en selecteer Kies een andere taal:

Daarna kun je een optie uit het dropdownmenu kiezen. Wanneer je klaar bent, klik op Vertalen. De webpagina zal automatisch vertaald worden.

2. Mozilla Firefox

In tegenstelling tot Chrome, heeft Firefox geen ingebouwde vertaalfunctie. In plaats daarvan moet je een extensie gebruiken.

Een populaire optie is To Google Translate:

Selecteer de Add to Firefox knop om de add-on te installeren. Op het Options scherm kun je specifieke talen kiezen:

Je kunt ook het Translate Text veld ingesteld laten op Auto om in verschillende talen te vertalen. Wanneer je klaar bent, selecteer Save.

Nu, wanneer je een webpagina bezoekt die je wilt vertalen, kun je er met de rechtermuisknop op klikken en Vertaal deze pagina selecteren. Dit opent Google Translate.

Een andere optie is om je Firefox-instellingen te wijzigen. Dit kun je doen door op het menu rechtsboven te klikken en te navigeren naar Instellingen > Taal:

Kies de taal die je wilt. Selecteer dan de OK knop.

3. Microsoft Edge

Als je Microsoft Edge gebruikt, kun je toegang krijgen tot een ingebouwd vertaalhulpmiddel dat vergelijkbaar is met dat in Chrome. Open je site en klik op het Vertaal pictogram in de adresbalk:

Er verschijnt een pop-up. Onder Vertalen naar, selecteer je de taal uit het vervolgkeuzemenu en klik op Klaar.

4. Safari 

Je opties voor het vertalen van een website in Apple Safari zijn afhankelijk van je apparaat en je browserversie. Bijvoorbeeld, je kunt mogelijk toegang krijgen tot de Vertaalknop in het Slimme Zoekveld.

Als je Safari op je iPhone gebruikt, kun je de aA knop in de adresbalk selecteren. Dit opent een menu waar je de optie kunt vinden en selecteren om te Vertalen naar Engels.

Online Vertaaltools Gebruiken

Er zijn veel online vertaaltools die je kunt gebruiken. Veel ervan zijn gratis.

Deze tools gebruiken Kunstmatige Intelligentie (AI) om een pagina naar een andere taal te vertalen. Het proces is vaak snel.

In tegenstelling tot menselijke vertaling, houden deze tools geen rekening met taalkundige nuances. Daarom moet je mogelijk de vertalingen controleren om er zeker van te zijn dat ze nauwkeurig zijn.

5. Google Translate

Google Translate is een van de meest populaire online vertaaltools. Je kunt het gebruiken om individuele pagina’s of je hele site in verschillende talen te vertalen:

Op de hoofdpagina, klik op het tabblad Websites en voer je URL in het tekstveld in. Selecteer de oorspronkelijke taal uit de opties aan de linkerkant, kies vervolgens de nieuwe taal waarin je de inhoud wilt vertalen. Klik daarna op Vertalen:

Je zou nu de vertaalde versie van je site moeten kunnen zien. Als je het naar een andere taal wilt wijzigen, kun je je voorkeur selecteren in het dropdown-menu.

6. Translate.com

Een ander populair online vertaalhulpmiddel dat je kunt gebruiken is Translate.com:

Het biedt meer dan 30 verschillende talen en laat je jouw stem of toetsenbord gebruiken om tekst in te voeren. Vervolgens kun je de vertaalde tekst lezen of naar de audioweergave luisteren.

De onbewerkte versies van machinale vertaling zijn gratis te gebruiken. Je kunt ook gebruikmaken van de professioneel bewerkte vertalingen voor $0.07 per woord.

7. Translatedict.com

Translatedict.com is een handige online vertaler waarmee je kunt kiezen uit meer dan 50 talen:

Begin door je tekst in het daarvoor bestemde vak in te voeren. Kies vervolgens de gewenste taal en klik op de Vertalen knop.

Wanneer het klaar is, kun je de geschreven tekst bekijken of het geluidspictogram selecteren om ernaar te luisteren. Je kunt ook de hulpmiddelen voor woord- en tekenaantallen gebruiken om de lengte van je inhoud bij te houden.

Gebruik van WordPress Vertaalplugins

Als je een WordPress-gebruiker bent, kun je ook plugins gebruiken om je website te vertalen. Laten we eens kijken naar enkele populaire opties.

8. Weglot

Weglot is een krachtige oplossing die je website automatisch vertaalt in meer dan 100 talen:

De service omvat zowel menselijke als machinale vertaaloplossingen. Je kunt automatische vertalingen gebruiken en daarna je tekst handmatig bewerken voor meer duidelijkheid. Je hebt ook toegang tot professionele websitevertalers.

Nadat je je hebt aangemeld voor een Weglo-account, ontvang je een bevestigingsmail met jouw API-sleutel. Vervolgens kun je de Weglot Translate plugin installeren op je WordPress-site:

Na het activeren van de plugin, navigeer naar Weglot en voer je API-sleutel in. Kies vervolgens je Originele Taal (zoals Engels) en stel de Doeltalen in:

Je kunt ook specifieke pagina’s kiezen om uit te sluiten van vertaling. Wanneer je klaar bent, klik op de Opslaan knop. Nu, als je jouw site aan de voorkant bekijkt, zou je een taalwidget moeten zien die je de pagina laat vertalen.

De plugin is gratis. Je kunt echter upgraden naar een premium plan om toegang te krijgen tot meer functies.

9. Polylang

Polylang is een andere WordPress-plugin die je in staat stelt je site te vertalen:

Je kunt het gebruiken om de taal voor elk bericht in te stellen en vertaalde versies te maken in je WordPress-editor. Nadat je de plugin hebt geïnstalleerd en geactiveerd, kun je de instellingen openen door naar Talen te navigeren:

De plugin is gratis. Voor meer geavanceerde functies kun je upgraden naar een pro plan.

10. WPML

WPML is een van de populairste vertaalplugins voor WordPress:

Deze tool is intuïtief en makkelijk in gebruik. Het is echter vooral gericht op handmatige vertaling. Eenmaal geïnstalleerd en geactiveerd, kun je de rol van Vertaler toewijzen aan specifieke gebruikers.

De plugin ondersteunt meer dan 40 talen. Het laat je ook taalvarianten genereren.

Bonusoptie: Vertaal Je Website Met Behulp Van Aangepaste Vertaaldiensten

Op dit moment hebben we een reeks vertaaltools besproken die je kunt gebruiken, waaronder online vertalers en WordPress plugins. Als je echter op zoek bent naar vertalingen van hoge kwaliteit, kun je overwegen een professionele dienst zoals Gengo of Translated.com te gebruiken:

Natuurlijk moet je voor deze dienst betalen. Je kunt echter gerust zijn, wetende dat je vertalingen worden behandeld door experts in die talen.

Deze optie kan je op de lange termijn veel tijd en energie besparen. Je kunt contact opnemen met de vertalers om meer te leren over hun diensten en prijzen.

Vertaal Je Website Vandaag Nog

Niet al je sitebezoekers zijn vloeiend in Engels. Om te voorkomen dat je conversies misloopt, wil je misschien overwegen om je inhoud in verschillende talen te vertalen.

Zoals we in deze post besproken hebben, zijn er verschillende methoden die je kunt gebruiken. Je kunt bijvoorbeeld een online tool zoals Google Translate gebruiken of een WordPress plugin zoals Weglot installeren.

Ben je op zoek naar extra manieren om je website te verbeteren? Bekijk onze Professionele Diensten van DreamHost om meer te weten te komen over onze professionele webdesignservices!