Come Tradurre un Sito Web Rapidamente e Facilmente

Probabilmente non ti sorprenderà sapere che l’inglese è la lingua più comune sul web. Tuttavia, è ben lungi dall’essere l’unica. Infatti, quasi la metà di tutti gli utenti Internet parla un’altra lingua. Questo significa che se non stai traducendo il tuo sito web, potresti perdere potenziali conversioni e entrate.

Fortunatamente, tradurre i tuoi contenuti non è difficile come potresti pensare. Inoltre, non hai bisogno di essere multilingue per farlo! Oggi, è più facile che mai creare un sito web e renderlo disponibile in altre lingue.

In questo post, discuteremo perché potresti voler creare un sito multilingua. Poi, ti forniremo un elenco di soluzioni per tradurre rapidamente e facilmente il tuo sito web, includendo l’uso di browser web, strumenti di traduzione online, plugin e altro ancora. Saltiamo dentro!

Un’introduzione Alla Traduzione Di Siti Web

Quando traduci un sito web, crei essenzialmente una nuova versione del sito in una lingua diversa. Ad esempio, il nostro sito DreamHost è disponibile anche in spagnolo.

Questo processo può essere eseguito manualmente, assumendo un traduttore professionista. Alternativamente, potresti utilizzare uno strumento di traduzione automatico.

Ci sono alcune cose da tenere in mente quando si traduce un sito web. Prima di tutto, vorrai assicurarti che tutto il contenuto del sito sia tradotto accuratamente. Questo include il testo così come qualsiasi immagine o altri elementi multimediali.

Inoltre, è importante considerare il design generale del sito. L’obiettivo è creare una versione del sito che sia facile da navigare e comprendere per gli utenti, indipendentemente dal loro dispositivo o lingua madre.

Dovrai anche considerare l’Ottimizzazione per i Motori di Ricerca (SEO) del tuo sito. Le pagine tradotte dovrebbero contenere le parole chiave corrette affinché gli utenti possano trovarle facilmente quando cercano informazioni nella loro lingua.

È importante sottolineare che la traduzione di un sito web non è la stessa cosa della localizzazione di un sito web. La localizzazione è un processo più completo. Prevede la traduzione dei contenuti del sito e l’adattamento del design e delle funzionalità del sito per soddisfare meglio le esigenze degli utenti in una specifica regione.

Perché Potresti Voler Tradurre Il Tuo Sito Web

Ci sono diverse ragioni per cui potresti voler tradurre il tuo sito web. Se hai un pubblico internazionale, tradurre il tuo sito può aiutarti a raggiungere un pubblico più ampio e a servire meglio i tuoi utenti. Può anche essere un buon modo per espandersi in nuovi mercati.

Un sito multilingue può aiutarti ad aumentare le tue conversioni. I visitatori del tuo sito saranno più propensi a convertire se i contenuti del sito sono in una lingua che comprendono.

Tradurre il tuo sito può anche mostrare agli utenti che sei impegnato nell’inclusività. Offre una buona Esperienza Utente (UX) per tutti, indipendentemente dalla loro lingua. Rendere il tuo sito più accessibile può aiutarti a costruire fiducia con i visitatori e renderli più propensi a fare affari con te.

Infine, tradurre il tuo sito può aiutare a migliorare il tuo SEO. Se ottimizzi il tuo sito per le parole chiave in diverse lingue, puoi attrarre più traffico da utenti che cercano articoli nella loro lingua madre.

Come Tradurre il Tuo Sito Web Rapidamente e Facilmente (10+ Metodi)

Tradurre un intero sito web può essere dispendioso in termini di tempo e costoso, soprattutto se contiene molte pagine. Fortunatamente, esistono diversi strumenti che possono semplificare il processo. Ci sono anche diversi metodi che puoi utilizzare.

Scopriamo più di 10 modi per tradurre il tuo sito web rapidamente e facilmente, con istruzioni passo passo.

Utilizzo Dei Principali Browser Web

La maggior parte dei browser web ti permette di tradurre il tuo sito in pochi clic. Inoltre, questa funzionalità è normalmente disponibile gratuitamente.

Tuttavia, la qualità della traduzione potrebbe non essere molto buona. Pertanto, è importante rileggere attentamente il sito tradotto prima di renderlo attivo.

Vediamo come tradurre il tuo sito web utilizzando diversi browser.

1. Google Chrome

Tradurre il tuo sito in Google Chrome è veloce e semplice. Per iniziare, clicca sui tre puntini nell’angolo in alto a destra e seleziona Impostazioni:

Successivamente, vai su Avanzate e seleziona Lingue e input > Lingue. In fondo, vedrai un’opzione che dice Offri di tradurre le pagine che non sono in una lingua che leggi. Clicca per attivare questa impostazione:

Ora puoi tradurre il tuo sito web in lingue straniere. Visita la pagina web che desideri tradurre, poi clicca con il tasto destro e seleziona Traduci in inglese:

Nella finestra popup che appare, clicca sui tre punti e seleziona Scegli un’altra lingua:

Poi, puoi scegliere un’opzione dal menu a discesa. Quando hai finito, clicca su Translate. La pagina web verrà tradotta automaticamente.

2. Mozilla Firefox

A differenza di Chrome, Firefox non dispone di una funzionalità di traduzione integrata. Invece, dovrai utilizzare un’estensione.

Una opzione popolare è To Google Translate:

Seleziona il pulsante Aggiungi a Firefox per installare il componente aggiuntivo. Nella schermata Opzioni , puoi scegliere le lingue specifiche:

Puoi anche lasciare il campo Translate Text impostato su Auto per tradurre in diverse lingue. Quando hai finito, seleziona Save.

Ora, quando visiti una pagina web che vuoi tradurre, puoi fare clic con il tasto destro e selezionare Traduci questa pagina. Questo aprirà Google Translate.

Un’altra opzione è modificare le impostazioni di Firefox. Puoi farlo cliccando sul menu in alto a destra e navigando su Impostazioni > Lingua:

Scegli la lingua che preferisci. Poi seleziona il pulsante OK.

3. Microsoft Edge

Se utilizzi Microsoft Edge, puoi accedere a uno strumento di traduzione integrato simile a quello di Chrome. Apri il tuo sito e clicca sull’icona Traduci nella barra degli indirizzi:

Apparirà una finestra popup. Sotto Traduci in, seleziona la lingua dal menu a discesa e clicca su Fatto.

4. Safari 

Le tue opzioni per tradurre un sito web in Apple Safari dipenderanno dal tuo dispositivo e dalla versione del tuo browser. Ad esempio, potresti essere in grado di accedere al pulsante Traduci nel campo di Ricerca Intelligente.

Se stai usando Safari sul tuo iPhone, puoi selezionare il pulsante aA nella barra degli indirizzi. Questo aprirà un menu dove puoi trovare e selezionare l’opzione per Tradurre in Inglese.

Utilizzo Degli Strumenti Di Traduzione Online

Ci sono molti strumenti di traduzione online che puoi utilizzare. Molti di essi sono gratuiti.

Questi strumenti utilizzano l’Intelligenza Artificiale (IA) per tradurre una pagina in un’altra lingua. Il processo è spesso veloce.

A differenza della traduzione umana, questi strumenti non tengono conto delle sfumature linguistiche. Pertanto, potresti dover controllare le traduzioni per assicurarti che siano accurate.

5. Google Translate

Google Translate è uno degli strumenti di traduzione online più popolari. Puoi usarlo per tradurre singole pagine o l’intero sito in diverse lingue:

Nella pagina principale, fai clic sulla scheda Websites e inserisci il tuo URL nel campo di testo. Seleziona la lingua nativa dalle opzioni a sinistra, poi scegli la nuova lingua in cui desideri tradurre il contenuto. Successivamente, fai clic su Translate:

Dovresti ora essere in grado di vedere la versione tradotta del tuo sito. Se desideri cambiarla in un’altra lingua, puoi selezionare la tua preferenza dal menu a discesa.

6. Translate.com

Un altro popolare strumento di traduzione online che puoi utilizzare è Translate.com:

Offre oltre 30 lingue diverse e ti permette di utilizzare la tua voce o la tastiera per inserire il testo. Poi, puoi leggere il testo tradotto o ascoltare la versione audio.

Le versioni non modificate delle traduzioni automatiche sono gratuite. Puoi anche utilizzare le traduzioni professionalmente modificate per $0.07 a parola.

7. Translatedict.com

Translatedict.com è un traduttore online utile che ti permette di scegliere tra più di 50 lingue:

Inizia inserendo il tuo testo nella casella fornita. Quindi, seleziona la lingua preferita e clicca sul pulsante Traduci.

Quando è finito, puoi visualizzare il testo scritto o selezionare l’icona dell’altoparlante per ascoltarlo. Puoi anche utilizzare gli strumenti di conteggio delle parole e dei caratteri per tenere traccia della lunghezza del tuo contenuto.

Utilizzo dei Plugin di Traduzione WordPress

Se usi WordPress, puoi anche utilizzare dei plugin per tradurre il tuo sito web. Vediamo alcune opzioni popolari.

8. Weglot

Weglot è una soluzione robusta che traduce automaticamente il tuo sito web in più di 100 lingue:

Il servizio integra soluzioni di traduzione sia umane che automatiche. Puoi utilizzare traduzioni automatiche, quindi modificare manualmente il tuo testo per migliorarne la chiarezza. Avrai anche accesso a traduttori professionali di siti web.

Dopo esserti registrato per un account Weglo, riceverai un’email di conferma con la tua chiave API. Successivamente, puoi installare il Weglot Translate plugin sul tuo sito WordPress:

Dopo aver attivato il plugin, naviga su Weglot e inserisci la tua chiave API. Successivamente, seleziona la tua Lingua Originale (come l’Inglese) e imposta le Lingue di Destinazione:

Puoi anche scegliere pagine specifiche da escludere dalla traduzione. Quando hai finito, clicca sul pulsante Salva. Ora, quando visualizzi il tuo sito sul frontend, dovresti vedere un widget per la lingua che ti permette di tradurre la pagina.

Il plugin è gratuito. Tuttavia, puoi passare a un piano premium per accedere a più funzionalità.

9. Polylang

Polylang è un altro plugin di WordPress che ti permette di tradurre il tuo sito:

Puoi utilizzarlo per impostare la lingua per ogni post e creare versioni tradotte nel tuo editor WordPress. Una volta installato e attivato il plugin, puoi accedere alle sue impostazioni navigando in Lingue:

Il plugin è gratuito. Per funzionalità più avanzate, puoi passare a un piano pro.

10. WPML

WPML è uno dei plugin di traduzione più popolari per WordPress:

Questo strumento è intuitivo e facile da usare. Tuttavia, è principalmente focalizzato sulla traduzione manuale. Una volta installato e attivato, puoi assegnare il ruolo di Traduttore a utenti specifici.

Il plugin supporta più di 40 lingue. Ti permette anche di generare varianti linguistiche.

Opzione Bonus: Traduci il Tuo Sito Web Utilizzando Servizi di Traduzione Personalizzati

A questo punto, abbiamo discusso una gamma di strumenti di traduzione che puoi utilizzare, inclusi traduttori online e plugin di WordPress. Tuttavia, se cerchi traduzioni di alta qualità, potresti considerare l’uso di un servizio professionale come Gengo o Translated.com:

Naturalmente, dovrai pagare per questo servizio. Tuttavia, puoi stare tranquillo sapendo che le tue traduzioni sono gestite da esperti in quelle lingue.

Questa opzione può farti risparmiare molto tempo ed energia nel lungo periodo. Puoi contattare i traduttori per saperne di più sui loro servizi e prezzi.

Traduci Il Tuo Sito Web Oggi

Non tutti i visitatori del tuo sito parlano fluentemente inglese. Per non perdere conversioni, potresti prendere in considerazione l’idea di tradurre i tuoi contenuti in diverse lingue.

Come abbiamo discusso in questo post, ci sono vari metodi che puoi utilizzare. Ad esempio, puoi usare uno strumento online come Google Translate o installare un plugin WordPress come Weglot.

Stai cercando modi aggiuntivi per migliorare il tuo sito web? Scopri i nostri Servizi Professionali DreamHost per saperne di più sui nostri servizi di web design professionale!