Acuerdo de Registrante
Versión 2.2, 1 de abril de 2022
Este acuerdo (el "Acuerdo") se celebra entre usted (el "Registrante") y la Canadian Internet Registration Authority ("CIRA").
En consideración al registro por parte de CIRA del Nombre de Dominio solicitado por el Registrante a nombre del Registrante, y otras contraprestaciones válidas y valiosas, cuya recepción y suficiencia se reconocen por el presente, CIRA y el Registrante acuerdan lo siguiente:
ARTÍCULO 1
INTERPRETACIÓN
1.1 Aplicación.
Este Acuerdo entre el Registrante y CIRA se aplica a todos los Nombres de Dominio registrados por CIRA para el Registrante.
1.2 Definiciones. En este Acuerdo:
"Contacto Administrativo"
significa la persona identificada en la Información de Registro como el Contacto Administrativo para el(los) Registro(s) de Nombre de Dominio del Registrante;
"Afiliada"
significa, con respecto a cualquiera de las partes, toda entidad que controla, es controlada por, o está bajo control común con, dicha parte. A los efectos de lo anterior, "control" significa, con respecto a: (a) una sociedad, la titularidad, directa o indirecta, del cincuenta por ciento (50%) o más del poder de voto para elegir a sus directores; y (b) cualquier otra entidad, una participación del cincuenta por ciento (50%) o más en la propiedad de dicha entidad;
"Leyes Aplicables"
significa todas las leyes y regulaciones internacionales, federales, provinciales y locales y demás leyes de las autoridades gubernamentales competentes;
"Nombre de Dominio"
significa un nombre de dominio o nombre de subdominio .ca;
"Registro de Nombre de Dominio"
significa el registro por parte de CIRA de un Nombre de Dominio en el Registro, a nombre del Registrante, de conformidad con este Acuerdo;
"Tarifas"
significa las tarifas pagaderas a CIRA en relación con este Acuerdo, incluida una solicitud de un Nombre de Dominio y/o cualquier renovación, transferencia y cualquier otra tarifa pagadera en relación con un Registro de Nombre de Dominio;
"Miembro" o "Membresía"
tiene el significado especificado en el Amended and Restated By-Law No.1 de CIRA;
"Persona"
significa una persona física, sociedad colectiva, sociedad en comandita, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad de responsabilidad ilimitada, sociedad por acciones, fideicomiso, asociación sin personalidad jurídica, empresa conjunta u otra entidad o entidad gubernamental;
"Registrante"
significa:
en el caso de un nombre de dominio registrado a nombre de una persona física, la Persona que figura en el campo Registrant Name del Registro como registrante de un Nombre de Dominio;
en el caso de un nombre de dominio registrado a nombre de una persona no física, la Persona que figura en el campo Registrant Organization;
"Registrador de Registro"
significa el Registrador que figura en el Registro como el Registrador de un Registro de Nombre de Dominio específico;
"Registrador(es)"
significa las personas certificadas periódicamente por CIRA para ofrecer servicios de Registro de Nombres de Dominio dentro del sistema de Nombres de Dominio de Internet .ca;
"Fecha de Registro"
significa la fecha en que un Nombre de Dominio ha sido activado en el Registro;
"Información de Registro"
significa toda la información que el Registry PRP requiere que el Registrante presente a CIRA o al Registrador de Registro para obtener un Registro de Nombre de Dominio, o para procesar cualquier Solicitud de Transacción;
"Registro"
significa el registro de Nombres de Dominio de Internet .ca operado por CIRA;
"Registry PRP"
significa las políticas, reglas y procedimientos de CIRA relativos a los Registrantes, los Registradores y los Registros de Nombres de Dominio, según sean modificados o adoptados por CIRA periódicamente, que se encuentran en el sitio web de CIRA; y
"Solicitudes de Transacción"
significa todas las solicitudes o transacciones con respecto a un Registro de Nombre de Dominio, incluidas las de renovar, transferir, modificar o eliminar un Registro de Nombre de Dominio.
ARTÍCULO 2
ACUERDO, REGISTRY PRP Y MODIFICACIONES POR PARTE DE CIRA
2.1 Aceptación del Acuerdo y del Registry PRP.
Este Acuerdo establece los términos y condiciones del registro de Nombres de Dominio por parte del Registrante ante CIRA. El Registrante reconoce que ha leído, comprendido y acepta quedar obligado por todos los términos y condiciones de este Acuerdo y del Registry PRP, que CIRA puede establecer y modificar periódicamente. La aceptación del Acuerdo de Registrante y del Registry PRP por parte del Registrante se aplicará a la solicitud de registro actual, así como a todas las demás solicitudes de registro que el Registrante pueda realizar posteriormente con el mismo Registrador.
2.2 Modificación del Acuerdo por parte de CIRA.
CIRA tendrá derecho, en cualquier momento y periódicamente, a modificar cualquiera o la totalidad de los términos y condiciones de este Acuerdo. CIRA hará esfuerzos comercialmente razonables para notificar al Registrante las modificaciones sustanciales de este Acuerdo por correo electrónico de conformidad con la Sección 10.1. No obstante, toda modificación de este Acuerdo será vinculante y efectiva a los 30 días de la publicación de dicha modificación en el sitio web de CIRA.
2.3 Modificación y/o establecimiento de nuevos Registry PRP por parte de CIRA.
CIRA tendrá derecho, en cualquier momento y periódicamente, a modificar cualquiera o la totalidad de los Registry PRP y/o a establecer nuevos Registry PRP. Toda modificación de los Registry PRP o todo nuevo Registry PRP será vinculante y efectivo a partir de la publicación de dicha modificación o nuevo Registry PRP en el sitio web de CIRA.
2.4 Obligación de revisión; desacuerdo.
El Registrante acepta revisar periódicamente el sitio web de CIRA, y específicamente este Acuerdo y los Registry PRP disponibles en el sitio web de CIRA, para estar al tanto de cualquier modificación del Acuerdo, de los Registry PRP y/o de cualquier nuevo Registry PRP. Si el Registrante no está de acuerdo con alguna modificación del Acuerdo, de los Registry PRP y/o de cualquier nuevo Registry PRP, el Registrante podrá rescindir este Acuerdo de conformidad con la Sección 7.10. Al continuar manteniendo Registros de Nombres de Dominio en el Registro, el Registrante acepta quedar obligado por cualquier modificación del Acuerdo, de los Registry PRP y/o por el establecimiento de cualquier nuevo Registry PRP una vez que entren en vigor.
ARTÍCULO 3
DISPOSICIONES SOBRE NOMBRES DE DOMINIO
3.1 Registros de Nombres de Dominio.
(a) Solicitudes.
El Registrante reconoce y acepta que las solicitudes de registro de un Nombre de Dominio se presentarán a CIRA únicamente por el Registrador de Registro, en nombre del Registrante, de conformidad con este Acuerdo y los Registry PRP.
(b) Tramitación de solicitudes.
CIRA tramitará las solicitudes completas de registro de un Nombre de Dominio. CIRA, a su exclusivo criterio, tendrá derecho a aprobar o rechazar cualquier solicitud de registro de un Nombre de Dominio y/o a aceptar o negarse a registrar cualquier Nombre de Dominio por cualquier motivo, sin responsabilidad alguna de CIRA frente al Registrante, al Registrador de Registro o a cualquier otra persona. CIRA notificará al Registrador de Registro la aprobación o el rechazo de una solicitud.
3.2 Ausencia de derecho de propiedad.
El Registrante reconoce y acepta que un Nombre de Dominio no es propiedad y que un Registro de Nombre de Dominio no crea ningún derecho de propiedad para el Registrante, el Registrador de Registro ni ninguna otra persona sobre ningún nombre utilizado como nombre de dominio ni sobre ningún Registro de Nombre de Dominio. La inscripción de un nombre de dominio en el Registro y/o en la base de datos "WHOIS" no se interpretará como prueba de la propiedad de ningún Registro de Nombre de Dominio. El Registrante no transferirá ni pretenderá transferir en modo alguno un derecho de propiedad sobre ningún Registro de Nombre de Dominio, ni otorgará ni pretenderá otorgar como garantía, ni gravará ni pretenderá gravar de ninguna otra manera ningún Registro de Nombre de Dominio.
3.3 Renovaciones, transferencias, modificaciones, eliminaciones y otras transacciones.
El Registrante reconoce y acepta que toda renovación, transferencia, modificación o eliminación de un Registro de Nombre de Dominio, y cualquier otra solicitud o transacción con respecto al mismo, se realizará de conformidad con este Acuerdo y los Registry PRP. CIRA notificará al Registrador de Registro cualquier renovación, transferencia, modificación, eliminación u otra transacción relativa a un Registro de Nombre de Dominio.
3.4 Derecho de CIRA a verificar la información y el cumplimiento.
CIRA tiene derecho, en cualquier momento y periódicamente durante el Plazo (según se define en la Sección 7.1), a verificar: (a) la veracidad, exactitud e integridad de cualquier información proporcionada por el Registrante a CIRA, ya sea directamente, a través de cualquiera de los Registradores de Registro o de otro modo; y (b) el cumplimiento por parte del Registrante de las disposiciones del Acuerdo y de los Registry PRP. El Registrante cooperará plena y prontamente con CIRA en relación con dicha verificación y proporcionará a CIRA, ya sea directamente o a través del Registrador de Registro, la asistencia, el acceso y las copias de la información y los documentos que CIRA pueda razonablemente requerir para completar dicha verificación. CIRA y el Registrante serán responsables cada uno de sus propios gastos incurridos en relación con dicha verificación.
3.5 Contactos Administrativos.
(a) Agente del Registrante.
El Registrante reconoce y acepta que el Contacto Administrativo queda por el presente irrevocablemente autorizado por el Registrante para: 1. actuar como agente del Registrante en relación con los Registros de Nombres de Dominio del Registrante; 2. ser el contacto de CIRA para el Registrante y el(los) Registro(s) de Nombre de Dominio; y 3. es reconocido por CIRA y queda por el presente irrevocablemente autorizado por el Registrante para llevar a cabo todas y cada una de las acciones en relación con el(los) Registro(s) de Nombre de Dominio, incluidas, entre otras, su renovación, transferencia, modificación o eliminación. No obstante lo anterior, en caso de controversia entre el Registrante y el Contacto Administrativo del Registrante, prevalecerá el Registrante.
(b) Direcciones de correo electrónico del Registrante y del Contacto Administrativo.
El Registrante reconoce y acepta que las notificaciones de CIRA al Registrante se enviarán únicamente por correo electrónico, según se establece en la Sección 10.1 (Notificaciones). Es responsabilidad exclusiva del Registrante asegurarse de que las direcciones de correo electrónico del Registrante y de su Contacto Administrativo sean en todo momento funcionales y correctas, y de acordar con su Contacto Administrativo la recepción de cualquier notificación que CIRA envíe únicamente al Contacto Administrativo del Registrante. Si CIRA puede demostrar que se envió una notificación a las direcciones de correo electrónico del Registrante o del Contacto Administrativo del Registrante, CIRA no será responsable ante el Registrante ni ante ningún tercero por los daños derivados de la falta de recepción de la notificación de CIRA.
3.6 Registradores.
(a) Cambios de Registrador.
(1) Período de tiempo.
El Registrante podrá cambiar el Registrador de Registro con respecto a un Registro de Nombre de Dominio en cualquier momento una vez transcurridos 60 días desde la fecha de registro del Nombre de Dominio.
(2) Sustitución del Registrador.
En caso de que el Registrador de Registro deje de ser un Registrador por cualquier motivo, se haya suspendido, revocado o rescindido su certificación como Registrador, y/o el Acuerdo de Registrador entre CIRA y el Registrador de Registro se rescinda o expire, el Registrante será responsable de cambiar dicho Registrador de Registro por un nuevo Registrador. Dicho cambio deberá producirse dentro de los 30 días siguientes a la notificación al Registrante, o en cualquier otro plazo especificado por CIRA.
(3) Acuerdo y Registry PRP.
Todo cambio del Registrador de Registro deberá realizarse de conformidad con este Acuerdo y los Registry PRP.
(b) El Registrador como agente.
El Registrante reconoce y acepta que el Registrador de Registro queda por el presente también irrevocablemente autorizado para actuar como agente del Registrante en relación con los Registros de Nombres de Dominio. En consecuencia, toda comunicación y/o instrucción hacia o desde el Registrador de Registro se considerará como hacia o desde el Registrante. Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Registrante reconoce y acepta que el Registrador de Registro podrá cancelar el Registro de Nombre de Dominio del Registrante dentro de los 5 días siguientes al registro del Nombre de Dominio a su discreción y sin el consentimiento del Registrante.
(c) Obligaciones del Registrador.
El Registrante reconoce que el Registrador de Registro tiene una serie de obligaciones para con CIRA, y en caso de que el Registrador incumpla dichas obligaciones, CIRA podrá exigir al Registrante que cambie dicho Registrador de Registro por un nuevo Registrador.
3.7 Membresía.
El Registrante reconoce y acepta que, si el Registrante se convierte en Miembro de CIRA, el Registrante acepta cumplir los términos de la Membresía de CIRA, según se establecen en el Amended and Restated By-law No.1 de CIRA, la Política de Membresía y los Registry PRP.
ARTÍCULO 4
CIERTAS OBLIGACIONES DEL REGISTRANTE
4.1 Ciertas obligaciones del Registrante.
Durante todo el Plazo de este Acuerdo, el Registrante cumplirá y respetará todas las disposiciones de este Acuerdo y de los Registry PRP. Asimismo, el Registrante deberá, de conformidad con este Acuerdo y los Registry PRP:
- presentar la Información de Registro a CIRA cuando se le solicite, y garantizar en todo momento que la Información de Registro sea veraz, completa y exacta;
- notificar prontamente al Registrador de Registro (para su comunicación a CIRA) cualquier cambio en la Información de Registro;
- cumplir y observar todas las Leyes Aplicables;
- notificar inmediatamente a CIRA cualquier reclamación, demanda, acción, causa de acción, procedimiento, litigio, investigación o solicitud pendiente o inminente (colectivamente, una "Reclamación") en relación con cualquier Registro de Nombre de Dominio (o cualquier requerimiento u orden judicial de presentar documentos o información obtenidos del Registro o suministrados a este) de la que el Registrante tenga conocimiento;
- no participar en ninguna actividad directa o indirecta que, en opinión razonable de CIRA, esté destinada a desacreditar, o pueda desacreditar, el Registro, esté destinada a interferir, o pueda interferir, con las operaciones de CIRA o esté destinada a exponer, o pueda exponer, a CIRA a un proceso judicial o a acciones legales por parte del Registrante o de un tercero;
- actuar de buena fe con CIRA;
- no permitir que ningún tercero utilice u opere ningún Registro de Nombre de Dominio registrado a nombre del Registrante, y no registrar ningún Nombre de Dominio como agente de, o en nombre de, ningún tercero de ninguna manera, incluido, sin limitar la generalidad de lo anterior, con el fin de prestar, arrendar, licenciar u otorgar de otro modo derechos sobre dicho Registro de Nombre de Dominio a cualquier tercero a cambio de una contraprestación monetaria o no monetaria, a menos que dicho tercero: (i) reúna de otro modo los requisitos conforme a los Registry PRP aplicables, incluidos, sin limitación, los requisitos de Presencia Canadiense para Registrantes de CIRA; o (ii) sea una Afiliada del Registrante. A estos efectos, "tercero" significa cualquier Persona distinta de CIRA y del Registrante.
- ser totalmente responsable del uso y funcionamiento de cualquier dominio de tercer, cuarto o ulterior subnivel respecto de cualquier Registro de Nombre de Dominio de segundo nivel a nombre del Registrante, y el Registrante garantizará que el uso y funcionamiento de dicho dominio de subnivel se realice de conformidad con este Acuerdo y los Registry PRP;
- no utilizar ninguna marca comercial, nombre comercial o símbolo de CIRA ni ninguna marca comercial, nombre comercial o símbolo que pueda confundirse con ellos; y
- ser totalmente responsable de eliminar, o de asegurarse de que el Registrador de Registro elimine, un Registro de Nombre de Dominio durante el Período de Gracia de Renovación Automática ("Auto-Renew Grace Period"), según se define dicho término en las Reglas Generales de Registro, si el Registrante no desea que el Registro de Nombre de Dominio se renueve.
4.2 Ausencia de conflicto.
El Registrante no celebrará ningún acuerdo con ningún Registrador ni con ninguna otra persona que sea incompatible con los términos y condiciones de este Acuerdo y/o de los Registry PRP, o que de cualquier manera los modifique, afecte, anule, limite, contradiga o cancele. En la medida en que las disposiciones de dicho acuerdo entren en conflicto o sean incompatibles con las disposiciones de este Acuerdo y/o de los Registry PRP, el Registrante acepta por el presente que las disposiciones de este Acuerdo y de los Registry PRP prevalecerán y serán vinculantes para el Registrante en beneficio de CIRA.
ARTÍCULO 5
INFORMACIÓN DE REGISTRO
5.1 Consentimiento para el uso de la Información de Registro.
El Registrante consiente la recopilación, el uso, el almacenamiento y la divulgación de la Información de Registro, incluida cualquier información personal del Registrante, según se establece en la Política de Privacidad de CIRA, que se encuentra en el sitio web de CIRA.
5.2 Procedimiento de divulgación.
Respecto de cualquier Información de Registro que no esté disponible en la base de datos WHOIS, el Registrante reconoce y acepta que: (a) dicha información se mantendrá en el Registro de CIRA y podrá ser utilizada y divulgada por CIRA según lo permitido en el presente y/o en los Registry PRP; y (b) CIRA no tendrá responsabilidad alguna por ninguna reclamación, daño, pérdida o gasto que surja como resultado de la divulgación de la Información del Registrante según lo permitido en el presente y/o en los Registry PRP.
5.3 Correspondencia de terceros.
El Registrante reconoce y acepta que CIRA podrá remitir al Registrante cualquier correspondencia de terceros y podrá ejercer su discreción para negarse a remitir dicha correspondencia. El Registrante acepta que CIRA no tendrá responsabilidad alguna por ninguna reclamación, daño, pérdida o gasto que surja como resultado de que CIRA revise, envíe, retrase o deje de revisar o enviar dicha correspondencia al Registrante. El Registrante reconoce y acepta además que CIRA no tiene control sobre el contenido de la información que pueda enviarse al Registrante a través de CIRA y que CIRA no tendrá responsabilidad alguna por ninguna reclamación, daño, pérdida o gasto que surja como resultado de dicho contenido.
5.4 WHOIS.
El Registrante reconoce y acepta que CIRA no tiene control sobre cómo cualquier persona utiliza la información divulgada por CIRA a través de la base de datos WHOIS, esté o no dicha información sujeta a leyes de privacidad nacionales o extranjeras.
ARTÍCULO 6
DECLARACIONES Y GARANTÍAS DEL REGISTRANTE
6.1 Declaraciones y garantías.
El Registrante se compromete, declara y garantiza a CIRA lo siguiente:
(a) Autorización.
El Registrante tiene el poder, la autoridad y la capacidad para celebrar este Acuerdo y todos los demás documentos e instrumentos contemplados por este Acuerdo y para cumplir sus obligaciones en virtud de este Acuerdo y de dichos otros documentos e instrumentos.
(b) Información de Registro.
Durante el Plazo de este Acuerdo, toda la Información de Registro es y será en todo momento veraz, completa y exacta, y no engañosa.
(c) Ausencia de infracción.
Durante el Plazo de este Acuerdo, ni el registro de ningún Nombre de Dominio ni la manera en que el Registrante pretenda utilizar o utilice dicho Nombre de Dominio infringirá o violará de otro modo, directa o indirectamente, los derechos de autor, marcas comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual u otros derechos de ninguna persona, ni difamará a ninguna persona, ni discriminará ilegalmente a ninguna persona, ni infringirá ninguna Ley Aplicable.
(d) Cualificación.
Durante el Plazo de este Acuerdo, el Registrante cumple y seguirá cumpliendo todos los requisitos de este Acuerdo y de los Registry PRP para: (a) ser un Registrante, (b) solicitar el registro de un Registro de Nombre de Dominio, y (c) poseer y mantener un Registro de Nombre de Dominio, incluidos, sin limitación, los Requisitos de Presencia Canadiense para Registrantes de CIRA.
6.2 Subsistencia.
El Registrante reconoce y acepta que las limitaciones de garantías, condiciones y responsabilidades, y las declaraciones y garantías del Registrante contenidas en el presente subsistirán para siempre a la expiración o rescisión de este Acuerdo o a cualquier suspensión o eliminación de cualquier Registro de Nombre de Dominio.
ARTÍCULO 7
PLAZO; DERECHOS Y RECURSOS DE CIRA
7.1 Plazo.
El plazo de este Acuerdo (el "Plazo") comenzará a partir de la fecha en que el Registrante celebre este Acuerdo con CIRA y continuará en vigor hasta que se rescinda según lo establecido en el presente.
7.2 Restricciones a los Registros de Nombres de Dominio.
CIRA podrá, de conformidad con este Acuerdo, los Registry PRP o, a su exclusivo criterio y por su exclusiva decisión, restringir la capacidad del Registrante para renovar, transferir, modificar o eliminar cualquiera o la totalidad de los Registros de Nombres de Dominio del Registrante.
7.3 Suspensión y/o eliminación de Registros de Nombres de Dominio.
CIRA podrá, a su exclusivo criterio y por su exclusiva decisión, previa notificación al Registrante, suspender y/o eliminar un Registro de Nombre de Dominio dentro de los 30 días siguientes al registro del Nombre de Dominio por cualquier motivo. CIRA también podrá, a su exclusivo criterio y por su exclusiva decisión, previa notificación al Registrante, suspender y/o eliminar un Registro de Nombre de Dominio en caso de que:
(a) la Información de Registro relativa a dicho Registro de Nombre de Dominio contenga información falsa, engañosa, incompleta y/o inexacta;
(b) el Registrador de Registro no pague a CIRA a su vencimiento cualquier Tarifa pagadera por el Registrador de Registro a CIRA con respecto a un Registro de Nombre de Dominio, por cualquier motivo;
(c) el Registrante incumpla cualquier término de este Acuerdo o cualquiera de los Registry PRP;
(d) el Registrante en cualquier momento no cumpla todos los requisitos de este Acuerdo y/o de los Registry PRP para: (a) ser un Registrante, (b) solicitar el registro de un Registro de Nombre de Dominio, y/o (c) poseer y mantener un Registro de Nombre de Dominio, incluidos, sin limitación, los Requisitos de Presencia Canadiense para Registrantes de CIRA;
(e) el Registrante participe en cualquier actividad directa o indirecta que, en opinión razonable de CIRA: (1) desacredite, o pueda desacreditar, el Registro; (2) interfiera, o pueda interferir, con el Registro y/o las operaciones de CIRA; y/o (3) exponga, o pueda exponer, a CIRA a un proceso judicial o a acciones legales por parte del Registrante o de un tercero;
(f) el mantenimiento del Registro de Nombre de Dominio pusiera a CIRA en conflicto con los requisitos de las Leyes Aplicables, o cualquier legislación federal, provincial o territorial aplicable en materia de derechos humanos o el Código Penal (Canadá), o los términos de una orden, resolución, decisión o sentencia de un tribunal, tribunal administrativo, junta, órgano administrativo, comisión o árbitro;
(g) la eliminación, transferencia o suspensión de un Registro de Nombre de Dominio sea exigida por una orden o decisión conforme a la Política de Resolución de Disputas de Nombres de Dominio de CIRA o por una orden, resolución, decisión o sentencia de un tribunal, tribunal administrativo, junta, órgano administrativo, comisión o árbitro; o
(h) la designación por parte del gobierno de Canadá de CIRA para gestionar, operar y controlar el Registro se rescinda o CIRA deje de ser reconocida a nivel internacional como titular de la autoridad exclusiva para operar el Registro.
7.4 Suspensión y/o eliminación por parte de CIRA.
Además de los demás derechos y recursos de CIRA previstos en el presente, CIRA podrá, a su exclusivo criterio y por su exclusiva decisión, suspender y/o eliminar cualquier Registro de Nombre de Dominio que considere necesario para (1) proteger la integridad y estabilidad del registro; (2) cumplir con cualquier ley aplicable, norma o requisito gubernamental, solicitudes de las fuerzas del orden o cualquier proceso de resolución de disputas; (3) evitar cualquier responsabilidad, civil o penal, por parte de CIRA, así como de sus directivos, directores y empleados; o (4) corregir errores cometidos por CIRA o por cualquier Registrador en relación con un Registro de Nombre de Dominio.
7.5 Suspensión y eliminación por no confirmar la Información de Registro.
CIRA podrá, a su exclusivo criterio y por su exclusiva decisión, suspender inmediatamente un Registro de Nombre de Dominio si el Registrante no confirma satisfactoriamente la veracidad, exactitud y/o integridad de la Información de Registro a solicitud de CIRA. Durante el período de suspensión establecido por CIRA, el Registrante podrá en cualquier momento reactivar el Registro de Nombre de Dominio suspendido confirmando o corrigiendo satisfactoriamente la Información de Registro. Si un Registrante no confirma la Información de Registro de conformidad con los Registry PRP dentro del período de suspensión establecido por CIRA, CIRA podrá, a su exclusivo criterio, eliminar el Registro de Nombre de Dominio.
7.6 Efecto de la suspensión.
Durante cualquier período en el que un Registro de Nombre de Dominio haya sido suspendido de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo o de los Registry PRP:
(a) el Registro de Nombre de Dominio no se incluirá en la lista de Registros de Nombres de Dominio transferidos diariamente al servidor de nombres de dominio primario del Registro y, en consecuencia, un usuario de Internet no podrá enviar un correo electrónico ni acceder a una página web que incorpore dicho Registro de Nombre de Dominio;
(b) no será posible realizar transacciones ni actividades asociadas al Registro de Nombre de Dominio y/o a la información relativa al Registro de Nombre de Dominio, incluidas, sin limitación, renovaciones, transferencias, eliminaciones, modificaciones u otras solicitudes o transacciones;
(c) CIRA continuará incluyendo dicho Registro de Nombre de Dominio suspendido en el sistema de consulta WHOIS del Registro y el sistema de consulta WHOIS indicará que el Registro de Nombre de Dominio ha sido suspendido;
(d) CIRA podrá reactivar el Registro de Nombre de Dominio suspendido en cualquier momento a su exclusivo criterio; y
(e) CIRA podrá prorrogar el período de suspensión en cualquier momento por el período que CIRA determine a su exclusivo criterio.
7.7 Efecto de la eliminación de un Registro de Nombre de Dominio.
Tras la eliminación por parte de CIRA de un Registro de Nombre de Dominio por cualquier motivo de conformidad con este Acuerdo:
(a) el Registrante dejará de tener derecho al uso de dicho Registro de Nombre de Dominio y, en consecuencia, un usuario de Internet no podrá enviar un correo electrónico ni acceder a una página web que incorpore dicho Registro de Nombre de Dominio;
(b) el Registro de Nombre de Dominio se eliminará del Registro y estará disponible para su registro a nombre de otra persona;
(c) CIRA incluirá el Registro de Nombre de Dominio eliminado como disponible en su sistema de consulta WHOIS; y
(d) si el Registrante es un Miembro, el Registrante dejará de ser Miembro inmediatamente después de la eliminación del Registro de Nombre de Dominio, a menos que el Registrante tenga al menos otro Registro de Nombre de Dominio.
7.8 Prohibición de nuevos registros.
CIRA, a su exclusivo criterio, tendrá derecho a rechazar cualquier Solicitud de Registro de un solicitante si al solicitante se le rescindió previamente un Acuerdo de Registrante por parte de CIRA.
7.9 Rescisión del Acuerdo por parte de CIRA.
CIRA podrá, a su exclusivo criterio y por su exclusiva decisión, rescindir este Acuerdo mediante notificación al Registrante (dicha rescisión será efectiva en la fecha especificada por CIRA en la notificación) en caso de que:
(a) el Registrante incumpla cualquier término de este Acuerdo o cualquiera de los Registry PRP, distinto de lo establecido en las Secciones 7.8(b) a (g), y no subsane dicho incumplimiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de CIRA;
(b) el Registrante perturbe o abuse de los servicios de registro de CIRA, según lo determine CIRA a su exclusivo criterio, actuando razonablemente;
(c) todos los Registros de Nombres de Dominio registrados a nombre del Registrante hayan sido eliminados o hayan expirado;
(d) la designación por parte del gobierno de Canadá de CIRA para gestionar, operar y controlar el Registro se rescinda o CIRA deje de ser reconocida a nivel internacional como titular de la autoridad exclusiva para operar el Registro;
(e) el Registrante presente, o consienta que se presente en su contra, cualquier petición de amparo, reorganización o liquidación conforme a cualquier ley de quiebra o insolvencia de cualquier jurisdicción, o se presente en su contra cualquier petición de este tipo que no sea desestimada dentro de los 30 días siguientes;
(f) el Registrante realice una cesión general en beneficio de sus acreedores, o consienta el nombramiento de un custodio, síndico, fideicomisario u otro funcionario con facultades similares sobre una parte sustancial de sus activos, o se presente en su contra cualquier procedimiento que persiga dicho nombramiento;
(g) una ejecución o cualquier otro proceso de cualquier tribunal resulte ejecutable contra el Registrante; y/o
(h) el Registrante cese de operar su negocio en el curso normal, se disuelva o liquide, o deje de existir como la Persona que figura en el Registro.
7.10 Rescisión por parte del Registrante.
El Registrante tendrá derecho (ya sea directamente o a través del Registrador de Registro) a rescindir este Acuerdo en cualquier momento mediante notificación a CIRA con 30 días de antelación. El Registrante entiende y acepta que en tal caso no habrá reembolso de ninguna Tarifa.
7.11 Efecto de la rescisión del Acuerdo.
Tras la rescisión de este Acuerdo por cualquier motivo: (a) todos los Registros de Nombres de Dominio a nombre del Registrante se eliminarán inmediata y automáticamente y quedarán disponibles para que cualquier otra persona los registre; (b) en el caso de un Registrante que sea Miembro, la terminación inmediata y automática de la Membresía del Registrante en CIRA; y (c) las Secciones 5.1, 6, 7.9, 8, 9 y 10 de este Acuerdo subsistirán.
ARTÍCULO 8
LIMITACIONES DE GARANTÍAS, CONDICIONES Y RESPONSABILIDAD; INDEMNIZACIÓN
8.1 EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES, GARANTÍAS Y CONDICIONES. EL REGISTRANTE ENTIENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE:
TODOS LOS SERVICIOS PRESTADOS POR CIRA, INCLUIDA, SIN LIMITACIÓN, LA PRESTACIÓN DE REGISTROS DE NOMBRES DE DOMINIO ("SERVICIOS"), SE PRESTAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD". CIRA NO OFRECE DECLARACIONES, GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRO TIPO, CON RESPECTO A LOS SERVICIOS, INCLUIDA, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE CALIDAD COMERCIALIZABLE O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO INFRACCIÓN.
SIN LIMITAR LO ANTERIOR, CIRA NO GARANTIZA:
QUE EL REGISTRO ESTARÁ DISPONIBLE EN TODO MOMENTO DURANTE EL PLAZO;
QUE LOS SERVICIOS SERÁN OPORTUNOS, SEGUROS O LIBRES DE ERRORES;
QUE LOS SERVICIOS ESTARÁN LIBRES DE ERRORES DE PROGRAMACIÓN O VIRUS;
CON RESPECTO A LA ACCESIBILIDAD, COMPATIBILIDAD O INTEROPERABILIDAD DEL REGISTRO O DE LOS SISTEMAS A LOS QUE ACCEDAN EL(LOS) REGISTRADOR(ES) DE REGISTRO Y/O EL REGISTRANTE; NI CON RESPECTO A LA SEGURIDAD DEL REGISTRO O DE CUALQUIER SISTEMA AL QUE ACCEDAN EL(LOS) REGISTRADOR(ES) DE REGISTRO Y/O EL REGISTRANTE.
8.2 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
NO OBSTANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO DE ESTE ACUERDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA O CAUSA DE LA ACCIÓN, YA SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, O DEL NÚMERO DE RECLAMACIONES, SEAN O NO PREVISIBLES DICHOS DAÑOS O HAYA SIDO CIRA ADVERTIDA O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, Y YA SEA CON RESPECTO A UN INCUMPLIMIENTO O FALTA DE LA NATURALEZA DE UN INCUMPLIMIENTO DE CONDICIÓN O TÉRMINO FUNDAMENTAL O UN INCUMPLIMIENTO FUNDAMENTAL:
(A) CIRA Y SUS DIRECTORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O REPRESENTANTES NO TENDRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA FRENTE AL REGISTRANTE POR NINGÚN DAÑO ECONÓMICO, CONSECUENTE, INDIRECTO, INCIDENTAL O ESPECIAL (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, INGRESOS O BENEFICIOS PERDIDOS) QUE SURJA DE ESTE ACUERDO O ESTÉ RELACIONADO CON ÉL, Y
(B) LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CIRA POR CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA DE ESTE ACUERDO O ESTÉ RELACIONADA CON ÉL (DISTINTA DE LA RESPONSABILIDAD POR RECLAMACIONES POR MUERTE O LESIONES PERSONALES) SE LIMITARÁ A LOS DAÑOS REALES, DIRECTOS Y DEMOSTRABLES, QUE NO EXCEDERÁN DEL IMPORTE RECIBIDO POR CIRA DEL REGISTRADOR DE REGISTRO POR EL REGISTRO DE NOMBRE DE DOMINIO OBJETO DE DICHA RECLAMACIÓN. PARA MAYOR CERTEZA, Y SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, ESTA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD SE APLICARÁ A CUALESQUIERA COSTOS, PÉRDIDAS O DAÑOS DE CUALQUIER TIPO QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON RETRASOS O INTERRUPCIONES DE ACCESO AL REGISTRO, AL SITIO WEB DE CIRA, A CUALQUIER PRODUCTO, SERVICIO U OPERACIÓN (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL CORREO ELECTRÓNICO Y VOIP) QUE DEPENDA DEL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL DOMINIO .CA, AL SITIO WEB DEL REGISTRANTE O AL SISTEMA DE REGISTRO DE NOMBRES DE DOMINIO; PROBLEMAS CON EL DNS ("DOMAIN NAME SYSTEM"); EL USO NO AUTORIZADO O INDEBIDO DE LA INFORMACIÓN DE REGISTRO; O LA FALTA O NEGATIVA DE CIRA A REGISTRAR, RENOVAR, TRANSFERIR, MANTENER, MODIFICAR O ELIMINAR UN REGISTRO DE NOMBRE DE DOMINIO. EL REGISTRANTE TAMBIÉN ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LA CLÁUSULA DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA POLÍTICA DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS DE NOMBRES DE DOMINIO DE CIRA.
8.3 Indemnización.
(a) El Registrante acepta defender, indemnizar y mantener indemne a CIRA y a sus contratistas, agentes, empleados, directivos, directores, Miembros, afiliadas y cesionarios frente a todos los daños, responsabilidades, obligaciones, pérdidas, reclamaciones, demandas, acciones, causas de acción, litigios, sanciones, costos y gastos (incluidos, sin limitación, honorarios legales razonables y otros costos relacionados) que surjan de o estén relacionados de cualquier manera con el uso de los Servicios por parte del Registrante, incluido, sin limitación, el uso por parte del Registrante de cualquier Registro de Nombre de Dominio, la violación por parte del Registrante del Acuerdo de Registrante o de los Registry PRP, o la violación por parte del Registrante de cualquier derecho de otra persona.
(b) Si se presenta una Reclamación, o CIRA considera que es probable que se presente una Reclamación, CIRA podrá solicitar garantías por escrito al Registrante en relación con su obligación de indemnizar a CIRA. El Registrante reconoce y acepta que su falta de aportación de dichas garantías podrá ser considerada por CIRA como un incumplimiento sustancial de este Acuerdo.
(c) CIRA tendrá derecho a participar en cualquier defensa realizada por el Registrante frente a una reclamación de terceros, con un abogado de la elección de CIRA y a costa de CIRA. CIRA cooperará razonablemente en la defensa a solicitud y costa del Registrante. El Registrante deberá obtener el consentimiento previo por escrito de CIRA respecto de cualquier transacción relacionada con una Reclamación.
ARTÍCULO 9
RELACIÓN JURÍDICA
9.1 Contratistas independientes.
La relación jurídica entre CIRA y el Registrante y entre CIRA y cada Registrador de Registro es la de contratistas independientes. Bajo ninguna circunstancia se interpretará este Acuerdo en el sentido de crear una sociedad, agencia o empresa conjunta entre CIRA y el Registrante o entre CIRA y cualquier Registrador de Registro.
9.2 Ausencia de agencia.
Ninguna de las partes tendrá derecho, poder o autoridad para actuar en nombre de la otra parte, y ninguna de las partes creará obligaciones expresas o implícitas ni compromisos financieros en nombre de la otra parte.
9.3 El Registrante queda obligado como principal.
El Registrante acepta que el Registrante queda obligado como principal por todos los términos y condiciones de este Acuerdo y de los Registry PRP, no obstante que el Registrador de Registro y/o un agente del Registrante haya solicitado el registro del(los) Nombre(s) de Dominio seleccionado(s) por el Registrante en nombre del Registrante. El mantenimiento del registro de los Registros de Nombres de Dominio del Registrante ratificará cualquier acción no autorizada del Registrador de Registro y de dicho agente. Asimismo, el Registrante es responsable de cualquier error cometido por el Registrador de Registro o por dicho agente.
ARTÍCULO 10
TÉRMINOS GENERALES
10.1 Notificaciones.
Toda notificación u otra comunicación prevista en el presente deberá realizarse por escrito. Las notificaciones de CIRA al Registrante se enviarán únicamente por correo electrónico a las direcciones de correo electrónico que figuren en la Información de Registro del Registrante y/o del Contacto Administrativo del Registrante, y se considerarán entregadas y recibidas en la fecha en que se envíen. Las notificaciones del Registrante a CIRA se enviarán por: (a) entrega personal, (b) mensajería, o (c) transmisión por fax confirmada, dirigidas a: General Counsel, CIRA 979 Bank Street, Suite 400, Ottawa, Ontario K1S 5K5, y serán efectivas en la primera de las siguientes fechas: (i) la confirmación de la recepción o (ii) tres días después de la fecha de envío o transmisión.
10.2 El tiempo es esencial.
El tiempo es esencial en este Acuerdo.
10.3 Garantías adicionales.
Cada parte realizará, otorgará y entregará prontamente, o hará que se realicen, otorguen y entreguen, todos los actos, documentos y elementos adicionales en relación con este Acuerdo que la otra parte pueda razonablemente requerir, a fin de dar efecto a este Acuerdo.
10.4 Sucesores y cesionarios.
Este Acuerdo redundará en beneficio de las partes y de sus respectivos administradores, albaceas u otros representantes legales, sucesores y cesionarios permitidos y cualificados, y será vinculante para ellos. CIRA podrá ceder o transferir la totalidad o cualquier parte de sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo a cualquier persona. El Registrante no cederá ni transferirá, ya sea de forma absoluta, a título de garantía o de otro modo, la totalidad o parte de sus derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de CIRA, consentimiento que quedará al exclusivo criterio de CIRA. Cualquier supuesta cesión o transferencia de este tipo, o intento de cederla o transferirla sin el consentimiento previo por escrito de CIRA, carecerá de fuerza y efecto.
10.5 Acuerdo íntegro.
Este Acuerdo (incluidos los Registry PRP, que se incorporan al presente por referencia) constituye el acuerdo íntegro entre las partes en relación con el objeto de este Acuerdo y sustituye a todos los acuerdos, entendimientos, negociaciones y conversaciones anteriores, ya sean orales o escritos. No existen condiciones, garantías, declaraciones ni otros acuerdos entre las partes en relación con el objeto de este Acuerdo (ya sean orales o escritos, expresos o implícitos, legales o de otro tipo), salvo lo específicamente establecido en este Acuerdo.
10.6 Renuncia.
Una renuncia a cualquier incumplimiento, infracción o inobservancia en virtud de este Acuerdo no será efectiva a menos que conste por escrito y esté firmada por la parte que quede obligada por la renuncia. No se inferirá ni presumirá ninguna renuncia por la falta de actuación o la demora en actuar de una parte respecto de cualquier incumplimiento, infracción o inobservancia, ni por nada que la otra parte haga o deje de hacer. La renuncia de una parte a cualquier incumplimiento, infracción o inobservancia en virtud de este Acuerdo no operará como renuncia a los derechos de dicha parte en virtud de este Acuerdo respecto de cualquier incumplimiento, infracción o inobservancia continuado o posterior (ya sea de la misma naturaleza o de otra).
10.7 Divisibilidad.
Toda disposición de este Acuerdo que esté prohibida o resulte inaplicable en cualquier jurisdicción será, respecto de esa jurisdicción, ineficaz en la medida de dicha prohibición o inaplicabilidad y se separará del resto de este Acuerdo, todo ello sin afectar a las restantes disposiciones de este Acuerdo ni a la validez o aplicabilidad de dicha disposición en cualquier otra jurisdicción.
10.8 Ley aplicable; sumisión a jurisdicción.
Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la Provincia de Ontario y las leyes de Canadá aplicables en dicha Provincia, y será tratado, a todos los efectos, como un contrato de Ontario. El Registrante acepta someterse a la jurisdicción personal y exclusiva de un tribunal competente de la Ciudad de Ottawa, en la Provincia de Ontario.
10.9 Fuerza mayor.
Ninguna de las partes se considerará en incumplimiento del presente por cualquier retraso o falta de cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo derivado de causas ajenas a su control razonable. Cada parte hará todo lo posible por anticipar dichos retrasos y fallos, y por idear medios para eliminarlos o minimizarlos.
10.10 Recursos acumulativos.
Los derechos y recursos de CIRA en virtud de este Acuerdo son acumulativos, y ningún ejercicio o aplicación por parte de CIRA de cualquier derecho o recurso previsto en el presente impedirá el ejercicio o la aplicación por parte de CIRA de cualquier otro derecho o recurso previsto en el presente o al que tenga derecho por ley.
10.11 Idioma.
Las partes de este Acuerdo han exigido que este Acuerdo y todas las escrituras, documentos y notificaciones relacionados con este Acuerdo se redacten en idioma inglés.
Les parties aux présentes ont exigé que le présent contrat et tous autres contrats, documents ou avis afférents aux présentes soient rédigés en langue anglaise.