Cómo Traducir un Sitio Web Rápido y Fácilmente

Probablemente, no sea sorpresa saber que el Inglés es el idioma más común en la web. Sin embargo, está bastante lejos de ser el único. De hecho, casi la mitad de los usuarios de internet hablan otro idioma. Esto quiere decir que si no estás traduciendo tu sitio web, puedes estar perdiendo conversiones potenciales y ganancias.  

Afortunadamente, traducir tu contenido no es tan difícil como piensas. Además, no necesitas ser políglota para hacerlo. Hoy, es más fácil que nunca construir un sitio web y hacer que esté disponible en otros idiomas. 

En esta publicación, hablaremos sobre por qué es recomendable crear un sitio web multilingüe. Luego, te proporcionaremos una lista de soluciones para traducir tu sitio web rápida y fácilmente, incluyendo el uso de navegadores web, herramientas de traducción en línea, plugins y más. ¡Manos a la obra!

Una Introducción a la Traducción de Sitios Web

Cuando traduces un sitio web, esencialmente creas una nueva versión del sitio en un idioma diferente. Por ejemplo, nuestro sitio de DreamHost está disponible en Inglés y Español. 

Este proceso puede realizarse manualmente, al contratar a un traductor profesional. Alternativamente, puedes usar una herramienta de traducción automática. 

Hay algunas cosas que debes tener en cuenta cuando estés traduciendo un sitio web. Primero, debes asegurarte de que todo el contenido del sitio sea traducido correctamente. Esto incluye el texto, así como también cualquier imagen o elemento multimedia. 

Adicionalmente, es importante considerar el diseño general del sitio. El objetivo es generar una versión del sitio que sea más fácil de navegar y entender para los usuarios, sin importar su dispositivo o idioma nativo.

También necesitarás considerar la Optimización de Motores de Búsqueda (SEO) de tu sitio. Las páginas traducidas deberían contener las palabras clave correctas para que los usuarios puedan entenderlas fácilmente cuando estén buscando información en su idioma. 

Vale la pena mencionar que la traducción de un sitio web no es lo mismo que la localización web. La localización es un proceso más completo. Involucra traducir el contenido del sitio y adaptarlo al diseño del sitio y funcionalidad para satisfacer las necesidades de los usuarios en una región específica. 

Por Qué Deberías Traducir Tu Sitio Web

Hay un número de razones por las cuales puedes querer traducir tu sitio web. Si tienes una audiencia internacional, traducir tu sitio puede ayudarte a tener un alcance más amplio y servir mejor a tus usuarios. También puede ser una buena manera de expandirte a nuevos mercados. 

Un sitio multilingüe puede ayudar a incrementar las conversiones. Los visitantes de tu sitio serán más propensos a generar conversiones si el contenido de tu sitio está en un idioma que entienden. 

Traducir tu sitio también puede mostrarle a los usuarios que estás comprometido con la inclusividad. Proporciona una buena Experiencia de Usuario (UX) para todos, sin importar su idioma. Hacer que tu sitio sea más accesible puede ayudarte a crear confianza con tus visitantes y hacer que sea más posible que hagan negocios contigo. 

Finalmente, traducir tu sitio puede ayudarte a mejorar tu SEO. Si optimizas tu sitio con palabras clave en diferentes idiomas, puedes atraer más tráfico de usuarios que están buscando artículos en su idioma nativo. 

Cómo Traducir Tu Sitio Web Rápida y Fácilmente (10 Métodos)

Traducir un sitio completo puede ser costoso y consumir mucho tiempo, especialmente si contiene muchas páginas. Afortunadamente, hay algunas herramientas que pueden ayudar a simplificar el proceso. También hay múltiples métodos que puedes usar. 

Veamos las +10 maneras de traducir tu sitio web rápida y fácilmente, con instrucciones paso a paso. 

Usando Navegadores Web Principales

La mayoría de los navegadores te permiten traducir tu sitio en solo un par de clics. Además, esta función normalmente está disponible gratuitamente. 

Sin embargo, la calidad de la traducción puede no ser la mejor. Por lo tanto, es importante leer y corregir el sitio traducido con cuidado antes de publicarlo en línea. 

Veamos cómo traducir tu sitio web usando estos diferentes navegadores.

1. Google Chrome

Traducir tu sitio en Google Chrome es rápido y fácil. Para comenzar, haz clic en los 3 puntos en la esquina superior derecha y selecciona ‘Configuración’.

A continuación, navega a la opción ‘Configuración Avanzada’ y selecciona ‘Idiomas > Idioma’. En la parte inferior, verás una opción que dice ‘Preguntar si quieres traducir páginas web que no están escritas en un idioma que entiendas’.

Ahora puedes traducir tu sitio web a otros idiomas. Visita la página que deseas traducir, luego haz clic derecho y selecciona la opción ‘Traducir a English’.

En la ventana emergente que aparece, haz clic en los 3 puntos  y selecciona la opción ‘Elegir otro idioma’. 

Luego, puedes elegir una opción del menú desplegable. Cuando hayas finalizado, haz clic en ‘Traducir’. El sitio web será traducido automáticamente. 

2. Mozilla Firefox

A diferencia de Chrome, Firefox no tiene una función de traducción integrada. En cambio, tendrás que usar una extensión. 

Una opción popular es ‘To Google Translate’.

Selecciona el botón ‘Añadir a Firefox’, para instalar el complemento. En la pantalla ‘Opciones’, puedes elegir idiomas específicos. 

También puedes dejar el campo ‘Traducir Texto’ configurado en ‘Auto’ para traducir en diferentes idiomas. Cuando hayas finalizado, selecciona la opción ‘Guardar’.

Ahora, cuando visitas una página web que deseas traducir, puedes hacer clic derecho en ella y seleccionar ‘Traducir esta página’. Esto abrirá Google Translate. 

Otra opción es cambiar tus configuraciones de Firefox. Puedes hacer esto al hacer clic en el menú en la parte superior derecha y navegando a ‘Configuraciones > Idioma’ 

Elige el idioma que deseas. Luego selecciona el botón Ok. 

3. Microsoft Edge

Si utilizas Microsoft Edge, puedes acceder a una herramienta integrada de traducción similar a la de Chrome. Abre tu sitio y haz clic en el ícono ‘Traducir’ en la barra de navegación. 

Una ventana emergente aparecerá. Bajo ‘Traducir a’, selecciona el idioma del menú desplegable y haz clic en ‘Hecho’

4. Safari 

Tus opciones para traducir un sitio web en Safari, dependerán de tu dispositivo y tu versión de navegador. Por ejemplo, es posible que puedas acceder el botón de Traducción en el campo de búsqueda inteligente. 

Si estás usando Safari en tu iPhone, puedes seleccionar el botón aA en la barra de navegación. Esto abrirá un menú donde puedes encontrar y seleccionar la opción para ‘Traducir a Español’.

Usando Herramientas de Traductor en Línea

Hay suficientes herramientas de traducción que puedes utilizar. Muchas de ellas son gratuitas. 

Estas herramientas emplean Inteligencia Artificial (IA) para traducir una página a otro idioma. El proceso a menudo es rápido. 

A diferencia de la traducción hecha por humanos, estas herramientas no tendrán en cuenta los matices lingüísticos. Por lo tanto, es posible que debas verificar las traducciones para asegurarte de que sean precisas.

5. Google Translate

Google Translate es una de las herramientas de traducción en línea más populares. Puedes utilizarlo para traducir páginas individuales o tu sitio completo a diferentes idiomas. 

En la página principal, haz clic en la pestaña ‘Sitios web’ e ingresa la URL en el campo de texto. Selecciona el idioma nativo de las opciones al lado izquierdo, luego selecciona el nuevo idioma al que deseas traducir el contenido. A continuación, haz clic en ‘Traducir’. 

Ahora deberías poder ver la versión traducida de tu sitio web. Si quieres cambiarla a otro idioma, puedes seleccionar tu preferencia del menú desplegable. 

6. Translate.com

Otra popular herramienta en línea de traducción que puedes usar es Translate.com:

Ofrece 30 idiomas diferentes y te permite usar tu voz o teclado para ingresar texto. Luego, puedes leer el texto traducido o escuchar la versión de audio. 

Las versiones sin editar de la traducción con máquina son gratuitas. También puedes aprovechar las traducciones editadas profesionalmente por $0.07 USD por palabra. 

7. Translatedict.com

Translatedict.com es un útil traductor en línea que te permite elegir entre más de 50 idiomas.

Comienza por ingresar tu texto en la casilla proporcionada. Luego, selecciona el idioma preferido y haz clic en el botón ‘Translate’. 

Cuando haya finalizado, puedes ver el texto escrito o seleccionar el ícono de sonido para escucharlo. También puedes utilizar el contador de palabras y caracteres para llevar la cuenta del largo de tu contenido. 

Usando Plugins de WordPress para Traducción

Si eres un usuario de WordPress, también puedes emplear plugins para traducir tu sitio web. Veamos algunas de las opciones populares. 

8. Weglot

Weglot es una solución robusta que traduce automáticamente tu sitio web a más de 100 idiomas. 

 

El servicio incorpora soluciones de traducciones hechas por humanos y por máquinas. Puedes usar las traducciones automáticas, luego editarlas manualmente para que el contenido sea más claro. También tendrás acceso a traductores profesionales de sitio web. 

Después de que adquieres una cuenta de Weglot, recibirás un correo de confirmación con tu Llave API. Luego, puedes instalar el plugin Weglot Translate en tu sitio WordPress.

Después de activar el plugin, navega de regreso a Weglot e ingresa tu llave API. A continuación, selecciona el idioma original u ‘Original language’ (tal como español) y luego configura los idiomas de destino. 

También puedes elegir páginas específicas para excluir de la traducción. Cuando hayas finalizado, haz clic en el botón ‘Save’. Ahora, cuando veas tu sitio en el frontend, debes ver un widget de idioma que te permite traducir la página.

El plugin es gratuito. Sin embargo, puedes cambiar a un plan premium para acceder a más funciones. 

9. Polylang

Polylang es otro plugin de WordPress que te permite traducir tu sitio.

Puedes usarlo para configurar el idioma para cada publicación y crear versiones traducidas en tu editor de WordPress. Una vez que instalas y activas el plugin, puedes acceder a sus configuraciones al navegar a ‘Languages’.

El plugin es gratuito. Para funciones más avanzadas, puedes cambiarte a un plan pro. 

10. WPML

WPML es uno de los plugins de traducción más populares en WordPress.

Esta herramienta es intuitiva y fácil de usar. Sin embargo, se enfoca en su mayoría en las traducciones manuales. Una vez que es instalado y activado, puedes asignar el rol de Traductor a usuarios específicos. 

El plugin soporta más de 40 idiomas. También te permite generar variantes de idiomas. 

Opción Adicional: Traduce Tu Sitio Web Usando Servicios Personalizados de Traducción

En este punto, hemos hablado sobre un rango de herramientas de traducción que puedes usar, incluyendo traductores en línea y plugins WordPress. Sin embargo, si estás buscando traducciones de alta calidad, puedes considerar utilizar un servicio profesional como Gengo o Translated.com:

Por supuesto, tendrás que pagar por este servicio. Sin embargo, puedes estar tranquilo sabiendo que tus traducciones están siendo manejadas por expertos en esos idiomas. 

Esta opción puede ahorrarte mucho tiempo y energía a largo plazo. Puedes contactar a los traductores para aprender más sobre sus servicios y precios.

Traduce Tu Sitio Hoy

No todos los visitantes de tu sitio son fluentes en Español. Para evitar perderte de algunas conversaciones, querrás considerar traducir tu contenido a diferentes idiomas. 

Como lo discutimos en esta publicación, hay varios métodos que puedes utilizar. Por ejemplo, puedes emplear una herramienta en línea tal como Google Translate o instalar un plugin de WordPress como Weglot. 

¿Estás buscando maneras adicionales de mejorar tu sitio web? ¡Échale un vistazo a nuestros Servicios Profesionales de DreamHost para aprender más sobre nuestros servicios de diseño!